5otta خطة
Derja tunisienne · nom
« 5otta » (خطة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie plan, stratégie.
Sens
- plan, stratégie plan, strategy
- poste, fonction (administration) post, position (administrative)
Usage
5otta désigne un plan ou une stratégie : 5ottet 3amal, « plan d'action » ; 3amel 5otta, « il a un plan ». On le trouve en politique, en football (la tactique d'une équipe) ou dans la vie quotidienne, souvent avec l'idée d'une manœuvre préparée. Dans la langue administrative tunisienne, 5otta signifie aussi « poste » ou « fonction » : 5otta wadhifiya, « poste fonctionnel ». Ce sens se rencontre dans les nominations et les concours. Pour un plan d'urbanisme ou une carte, on emploie d'autres mots, souvent le français « plan ». Le registre est plutôt neutre ou soutenu.
Exemple
او فال خطّة سياسية تحطّوا هو بيدق ,
ou fil 5otta siyesiye t7ottou houwa bayda9 ,
« ou bien, dans le plan politique, tu le places comme un simple pion. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5otta » mais aussi « khotta », « 5outta », « khoutta » et « 5otaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « 5otta » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « plan, stratégie » ; « combine, manigance » : khota en marocain.