khota خطة
Darija marocaine · nom
« khota » (خطة) est un nom de la darija marocaine qui signifie plan, stratégie.
Sens
- plan, stratégie plan
- combine, manigance scheme
Usage
Mot usuel pour un plan d'action, aussi bien dans la vie quotidienne qu'au travail. On l'emploie avec dar ou ḥeṭṭ : ndiru khoṭṭa (faisons un plan). Le pluriel est khoṭaṭ. Avec un adjectif, il peut désigner une manigance : khoṭṭa jahannamiya (un plan diabolique), souvent dit sur le ton de la plaisanterie. Dans le langage jeune, on entend aussi plan, emprunté au français, au sens de « bon plan ». Le mot se prononce avec un o bref et un ṭ appuyé.
Exemple
هادي خطة مزيانة!
hadi khoTTa mzyana!
« C'est un bon plan ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khota » mais aussi « khotta », « 5otta » et « khouta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khota » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « plan, stratégie » ; « poste, fonction (administration) » : 5otta en tunisien.