خطة 5otta
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خطة» (5otta) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خطة أو استراتيجية.
المعاني
- خطة أو استراتيجية
- منصب أو وظيفة إدارية
الاستعمال
كلمة «خطة» (5otta) تدل على خطة أو استراتيجية: «خطة عمل» (5ottet 3amal)، و«عامل خطة» (3amel 5otta) أي لديه خطة. تُستخدم في السياسة وكرة القدم (تكتيك الفريق) والحياة اليومية، وغالبًا بمعنى مناورة مُعدّة سلفًا. وفي اللغة الإدارية التونسية تعني أيضًا «منصبًا» أو «وظيفة»: «خطة وظيفية» (5otta wadhifiya)، ويُستعمل هذا المعنى في التعيينات والمسابقات. أما مخطط العمران أو الخريطة فيُستعمل لهما غيرها، غالبًا الكلمة الفرنسية «plan». والسجلّ لغوي محايد أو راقٍ.
مثال
او فال خطّة سياسية تحطّوا هو بيدق ,
ou fil 5otta siyesiye t7ottou houwa bayda9 ,
بالفصحى: «أو في الخطة السياسية تضعه مجرد بيدق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5otta وتُكتب أيضًا khotta، 5outta، khoutta و5otaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خطة، استراتيجية»؛ «حيلة، مكيدة»: خطة في الدارجة المغربية.