dbech دبش
Derja tunisienne · nom
« dbech » (دبش) est un nom de la derja tunisienne qui signifie vêtements, habits.
Sens
- vêtements, habits clothes
- affaires, effets personnels belongings, stuff
Usage
Dbech est un nom collectif qui désigne les vêtements, et plus largement les affaires personnelles. On l'emploie au quotidien : « lbes dbechek » (habille-toi), « ghsel edbech » (laver le linge), « dbech el 9raya » (les affaires d'école). Il s'emploie toujours comme un collectif : on ne compte pas les dbech un par un. Pour parler d'un seul vêtement, on utilise un autre terme ou le mot précis (souriya, serwel…). Le registre est courant et neutre. Un francophone peut le rendre selon le contexte par « habits », « fringues » ou « affaires ».
Exemple
لمّ دبشك وأمشي نرقد
lemm dbechek w emchi or9od
« Range tes affaires et va te coucher. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dbech » mais aussi « dbach », « debech » et « dbash ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.