دبش dbech
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دبش» (dbech) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ملابس وثياب.
المعاني
- ملابس وثياب
- أغراض وممتلكات شخصية
الاستعمال
«دبش» اسم جمع يدل على الملابس، وبمعنى أوسع على الأغراض الشخصية. يُستعمل يوميًا: «البس دبشك» (تزيَّ)، «اغسل الدبش» (اغسل الثياب)، «دبش القراية» (أغراض المدرسة). يُستعمل دائمًا كجمع، فلا يُعَدّ الدبش قطعةً قطعة. وللدلالة على ثوب واحد تُستعمل كلمة أخرى أو الاسم الدقيق (سورية، سروال...). وهو من الألفاظ الشائعة المحايدة، ويقابله بحسب السياق «ملابس» أو «أغراض».
مثال
لمّ دبشك وأمشي نرقد
lemm dbechek w emchi or9od
بالفصحى: «اجمع أغراضك واذهب لتنام»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dbech وتُكتب أيضًا dbach، debech وdbash. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.