9obba قبة
Derja tunisienne · nom
« 9obba » (قبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie coupole, dôme.
Sens
- coupole, dôme dome, cupola
- mausolée de saint, koubba saint's shrine, domed tomb
Usage
Le mot qobba désigne une coupole, et surtout le petit mausolée blanc à dôme qui abrite la tombe d'un saint local (wali). On y va pour se recueillir, faire un vœu ou demander la baraka. Le pluriel courant est qbeb. L'expression proverbiale ya3mel mel 7abba qobba, littéralement « faire d'un grain une coupole », signifie exagérer, faire une montagne d'un rien. C'est l'équivalent exact du français « faire d'une mouche un éléphant ». Pour un francophone, la graphie « koubba » est déjà connue en français pour ce type de monument.
Exemple
فمّة قبّة متاع ولي صالح فوق الجبل.
famma qobba mta3 wali sale7 fou9 el jbel.
« Il y a le mausolée d'un saint sur la montagne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9obba » mais aussi « qobba », « koubba », « gobba » et « kobba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.