قبة 9obba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قبة» (9obba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قبة، قبّة معمارية.
المعاني
- قبة، قبّة معمارية
- مقام وليّ صالح، ضريح مقبّب
الاستعمال
تشير كلمة «قبة» إلى القبة المعمارية، وخاصة إلى المقام الأبيض الصغير ذي القبة الذي يضم قبر وليّ صالح محليّ. يرتاده الناس للتعبّد أو لنذر نذر أو طلبًا للبركة. الجمع الشائع هو «قباب». والمثل الشعبي «يعمل من الحبّة قبة»، أي يجعل من حبة قبة، يعني المبالغة وتضخيم الأمر التافه، وهو مقابل تمامًا لعبارة «يصنع من حبة قبة».
مثال
فمّة قبّة متاع ولي صالح فوق الجبل.
famma qobba mta3 wali sale7 fou9 el jbel.
بالفصحى: «هناك مقام وليّ صالح فوق الجبل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9obba وتُكتب أيضًا qobba، koubba، gobba وkobba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).