hommech همش
Derja tunisienne · pronom
« hommech » (همش) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie ils/elles ne sont pas.
Sens
- ils/elles ne sont pas they are not
Usage
Hommech est la forme négative du pronom homma (ils, elles). En derja, on nie une phrase sans verbe en entourant le pronom de ma… ch : ma hommech, souvent écrit en un mot mahommech. Le sens est « ils ne sont pas ». Il suffit d'ajouter un adjectif, un lieu ou un participe : ma hommech fi dar, ma hommech mrédh. Suivi de bech et d'un verbe, la forme exprime un futur nié : ma hommech bech yji (ils ne vont pas venir). Le même procédé donne manich, mahouch, mahich pour les autres personnes.
Exemple
ما همش في الدار توّا
ma hommech fi dar tawa
« Ils ne sont pas à la maison en ce moment. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hommech » mais aussi « homech » et « humech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.