همش hommech
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «همش» (hommech) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها ليسوا / لسنّ.
المعاني
- ليسوا / لسنّ
الاستعمال
«همش» هي الصيغة المنفية لضمير «همّة» (هم، هنّ). في الدارجة يُنفى الجملة الاسمية بإحاطة الضمير بـ «ما...ش»: «ما همش»، وتُكتب غالبًا كلمة واحدة «ماهمش». والمعنى «ليسوا». يكفي إضافة صفة أو مكان أو اسم فاعل: «ما همش في الدار»، «ما همش مراض». وإذا أُضيفت «بش» وفعل، عبّرت عن مستقبل منفي: «ما همش بش يجي» (لن يأتوا). وبالطريقة نفسها تتكوّن «مانيش» و«ماهوش» و«ماهيش» لبقية الضمائر.
مثال
ما همش في الدار توّا
ma hommech fi dar tawa
بالفصحى: «ليسوا في البيت الآن»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hommech وتُكتب أيضًا homech وhumech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.