khima خيمة
Derja tunisienne · nom
« khima » (خيمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tente.
Sens
- tente tent
- chapiteau de fête ou de réception marquee, event tent
Usage
Khima désigne la tente, aussi bien la tente traditionnelle des nomades du Sud que la tente de camping. On l'emploie également pour le grand chapiteau dressé lors d'un mariage, d'un deuil ou d'une soirée de Ramadan, où l'on sert à boire et où l'on écoute de la musique. C'est un nom féminin et son pluriel est khiyem. On dit nasbou khima pour « ils ont dressé une tente ». Dans le Sud, le mot évoque aussi le mode de vie bédouin et l'hospitalité qui l'accompagne.
Exemple
نصبنا خيمة قدام الدار للعرس.
nsabna khima 9odem eddar lel 3ors.
« Nous avons dressé une tente devant la maison pour le mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khima » mais aussi « khaima », « kheima » et « 5ima ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khima » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tente (camping, abri) » ; « grande tente de réception » : khima en marocain.