khima خيمة

Darija marocaine · nom

« khima » (خيمة) est un nom de la darija marocaine qui signifie tente (camping, abri).

Sens

1. tente (camping, abri) tent
2. grande tente de réception marquee, ceremonial tent

Usage

Khima est le mot courant pour toute tente : tente de camping, tente nomade ou grand chapiteau dressé pour un mariage, des funérailles ou une fête. Le pluriel usuel est khyam. On dit « nsb (ou rkkeb) l-khima » pour monter la tente et « hiyyed l-khima » pour la démonter. Pour une réception, beaucoup parlent aussi de « l-khima dyal l-3rs ». Le mot est féminin et s'accorde au féminin : « khima kbira ». Il n'a rien de familier et s'emploie dans tous les registres. Il n'y a pas de piège particulier, mais le mot ne désigne pas un parasol ni une bâche simple.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khima » mais aussi « 5ima », « khaima » et « kheima ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khima » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tente » ; « chapiteau de fête ou de réception » : khima en tunisien.

Comment dire « tente » en marocain et en tunisien