ghodwa غدوة

Derja tunisienne · adverbe

« ghodwa » (غدوة) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie demain, le jour suivant.

Sens

1. demain, le jour suivant tomorrow
2. plus tard, à l'avenir later on, in the future
3. à l'avenir, plus tard in the future, later on

Usage

Ghodwa est le mot usuel pour « demain » dans toute la Tunisie, à l'oral comme à l'écrit informel. Il se place souvent en tête de phrase : ghodwa nemchi, « demain j'irai ». « Après-demain » se dit ba3d ghodwa, et ghodwa ess'bah signifie « demain matin ». Comme nom, il désigne aussi le lendemain : nhar ghodwa. Piège pour un francophone : en arabe standard, le même mot désigne plutôt le matin. En derja, le sens est bien « demain ». Dans un registre familier, il peut aussi évoquer l'avenir de manière vague, comme le français « demain ».

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghodwa » mais aussi « ghadwa », « 8odwa », « ghoudwa » et « ghodoua ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve غدوة et غدوا et غدوه, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ghodwa » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « demain » ; « plus tard, à l'avenir » : ghodwa en algérien.

Comment dire « demain » en marocain, en algérien et en tunisien