غدوة ghodwa
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «غدوة» (ghodwa) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها غدًا، اليوم التالي.
المعاني
- غدًا، اليوم التالي
- لاحقًا، في المستقبل
- في المستقبل، لاحقًا
الاستعمال
«غدوة» هي الكلمة الشائعة لـ«غدًا» في كل تونس، شفهيًا وكتابةً غير رسمية. توضع غالبًا في صدر الجملة: ghodwa nemchi أي «غدًا سأذهب». ويقال «بعد غدوة» (ba3d ghodwa) لـ«بعد غد»، و«غدوة الصباح» (ghodwa ess'bah) بمعنى «صباح الغد». وبوصفه اسمًا يدل أيضًا على اليوم التالي: «نهار غدوة» (nhar ghodwa). تنبيه: في الفصحى تدل الكلمة نفسها على الصباح، أما في الدارجة فمعناها «غدًا». وفي الأسلوب العامي قد توحي أيضًا بالمستقبل بشكل مبهم، شأن «غدًا» في الاستعمال.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghodwa وتُكتب أيضًا ghadwa، 8odwa، ghoudwa وghodoua. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «غدوة» و«غدوا» و«غدوه»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «غدًا»؛ «لاحقًا، في المستقبل»: غدوة في الدارجة الجزائرية.