غدوة ghodwa
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «غدوة» (ghodwa) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها غدًا.
المعاني
- غدًا
- لاحقًا، في المستقبل
الاستعمال
«غدوة» (ghodwa) هي الكلمة الشائعة لـ«غدًا» في الجزائر كلها. ويقال أيضًا «نهار غدوة» (يوم الغد)، و«غير غدوة» بمعنى «منذ الغد». وكثيرًا ما تقترن الكلمة بـ«إن شاء الله» حين يتعلق الأمر بمشروع. وقد تدل أيضًا، على وجه غامض، على المستقبل. ولا تُخلط بـ«الغدا» (lghda) التي تعني وجبة الظهر. ومقابلاها «البارح» (el-barah) أي أمس، و«اليوم» (lyoum)، و«بعد غدوة» تعني بعد غد.
مثال
نتلاقاو غدوة إن شاء الله
netla9aw ghodwa inchallah
بالفصحى: «نلتقي غدًا إن شاء الله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghodwa وتُكتب أيضًا ghedwa، ghadwa، ghodoua وrodwa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «غدًا، اليوم التالي»؛ «لاحقًا، في المستقبل»: غدوة في الدارجة التونسية.