ghodwa غدوة

Darja algérienne · adverbe

« ghodwa » (غدوة) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie demain.

Sens

1. demain tomorrow
2. plus tard, à l'avenir later, in the future

Usage

Ghodwa est le mot courant pour « demain » dans toute l'Algérie. On dit aussi « nhar ghodwa » (le jour de demain), et « ghir ghodwa » pour « dès demain ». Le mot s'accompagne très souvent d'« inchallah » quand on parle d'un projet. Il peut aussi renvoyer, de façon vague, à l'avenir, comme le français « demain ». Ne le confondez pas avec « lghda », qui désigne le repas de midi. Ses contraires sont « el-barah » (hier) et « lyoum » (aujourd'hui), et « ba3d ghodwa » veut dire « après-demain ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghodwa » mais aussi « ghedwa », « ghadwa », « ghodoua » et « rodwa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ghodwa » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « demain, le jour suivant » ; « plus tard, à l'avenir » : ghodwa en tunisien.

Comment dire « demain » en marocain, en algérien et en tunisien