mous موس
Derja tunisienne · nom
« mous » (موس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie couteau.
Sens
- couteau knife
- lame de rasoir razor blade
Usage
Mous est le mot usuel pour « couteau » en Tunisie, que ce soit à la cuisine, à table ou comme couteau de poche. Le pluriel est mwes. On précise parfois le type d'objet, comme dans mous mta3 lfakia pour un couteau à fruits. Le mot peut aussi désigner une lame à raser ; on entend alors mous lHjem, la lame du barbier. Un francophone peut confondre ce mot avec « mousse », mais il n'a aucun rapport avec lui. Dans la langue familière, mous apparaît aussi dans des images de violence ou de menace, ce qui demande de la prudence selon le contexte.
Exemple
عطيني الموس نقصّ الخبزة
a3tini el mous n9oss el khobza
« Donne-moi le couteau, que je coupe le pain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mous » mais aussi « mouss », « moos » et « mus ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mous » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « couteau » ; « lame, canif » : mous en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « couteau » ; « lame de rasoir » : mous en algérien.
Comment dire « couteau » en marocain, en algérien et en tunisien