mous موس

Darja algérienne · nom

« mous » (موس) est un nom de la darja algérienne qui signifie couteau.

Sens

1. couteau knife
2. lame de rasoir razor blade

Usage

Mous est le mot courant pour le couteau, notamment celui de cuisine. Il peut aussi désigner une lame de rasoir. Le pluriel est mwas. Le registre est neutre et quotidien. On l'emploie dans des phrases comme « el mous ma yqattach », « le couteau ne coupe pas ». Des synonymes existent : koutou, emprunté au français, et boucha, selon les régions. Dans un contexte de bagarre, mous évoque l'arme blanche. Piège pour un francophone : ne pas confondre avec « mousse ». Le mot n'a rien à voir non plus avec mouss, forme locale de « Moussa ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mous » mais aussi « mouss », « mos », « mouse » et « mus ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mous » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « couteau » ; « lame, canif » : mous en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « couteau » ; « lame de rasoir » : mous en tunisien.

Comment dire « couteau » en marocain, en algérien et en tunisien