mous موس

Darija marocaine · nom

« mous » (موس) est un nom de la darija marocaine qui signifie couteau.

Sens

1. couteau knife
2. lame, canif blade, pocket knife

Usage

Mous est le mot courant pour « couteau », qu'il soit de cuisine ou de poche. Le pluriel est mwas. On précise souvent l'usage avec un complément, par exemple « mous d l-kouzina » pour un couteau de cuisine. Le mot est masculin : on dit « had l-mous ». Dans les faits divers et les conversations de rue, il désigne aussi une arme blanche, d'où des tournures comme « hez mous » (sortir ou porter un couteau). Piège : il ne faut pas le confondre avec le français « mois », que des transcriptions approximatives écrivent parfois de la même façon.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mous » mais aussi « mouss », « mos », « moos » et « mus ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mous » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « couteau » ; « lame de rasoir » : mous en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « couteau » ; « lame de rasoir » : mous en tunisien.

Comment dire « couteau » en marocain, en algérien et en tunisien