tna77at تنحات
Derja tunisienne · verbe
« tna77at » (تنحات) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie être enlevé, retiré.
Sens
- être enlevé, retiré was removed
- être destitué, perdre (un droit) was taken away, revoked
- disparaître, partir (tache, douleur) went away
Usage
Tna77at est la forme féminine, au passé, du verbe passif tna77a, « être enlevé ». Au masculin, on dit tna77a. Ce verbe correspond au passif de na77a, « enlever, retirer ». Le sujet est ce qui est retiré : un objet, de l'argent prélevé, une tache, ou même une légitimité perdue. Pour une personne, il signifie « être démis de ses fonctions ». On peut préciser la provenance avec men : tna77at menou, « on la lui a retirée ».
Exemple
التبقيعة تنحات من السروال
et-teb9i3a tna77at mel serwel
« La tache est partie du pantalon. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tna77at » mais aussi « tna7at », « tnahat » et « tne77at ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.