تنحات tna77at
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تنحات» (tna77at) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أُزيل، أُبعد.
المعاني
- أُزيل، أُبعد
- أُقعد عن منصبه، فُقد (حقًّا)
- يزول، يذهب (بقعة، ألم)
الاستعمال
تنحات (tna77at) هي صيغة الماضي للمؤنث من الفعل المبني للمجهول تنحّى بمعنى «أُزيل». وفي المذكر يقال تنحّى (tna77a). وهذا الفعل هو صيغة المجهول للفعل نحّى (na77a) بمعنى «أزال، أبعَد». والفاعل هو الشيء المُزال: شيء مادي، أو مال مخصوم، أو بقعة، أو حتى شرعية مفقودة. أما مع الأشخاص فيعني «العزل عن الوظيفة». ويمكن تحديد المصدر بكلمة «من»: تنحات منّو (tna77at menou) أي «سُحبت منه».
مثال
التبقيعة تنحات من السروال
et-teb9i3a tna77at mel serwel
بالفصحى: «زالت البقعة عن السروال»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tna77at وتُكتب أيضًا tna7at، tnahat وtne77at. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).