5liya خلية
Derja tunisienne · nom
« 5liya » (خلية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cellule (groupe organisé).
Sens
- cellule (groupe organisé) cell (group, unit)
- cellule (biologie) cell (biology)
Usage
5liya s'emploie en Tunisie surtout pour un groupe restreint et organisé. On parle de 5liyet azma (« cellule de crise »), de 5liyet ettawassol (« cellule de communication ») ou, dans l'actualité, de 5liya irhebiya (« cellule terroriste »). Le sens biologique se rencontre à l'école et en médecine. Le pluriel est 5lèya. Le registre est plutôt médiatique et administratif, mais le mot est parfaitement intégré à l'oral. Pour une cellule de prison, on dit plutôt « cellule » en français ou sinjen.
Exemple
عملوا خلية أزمة في الولاية
3amlou 5liyet azma fil wileya
« Ils ont mis en place une cellule de crise au gouvernorat. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5liya » mais aussi « khaliya », « 5aliya », « 5lia » et « khlia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « 5liya » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cellule (biologie, groupe organisé) » ; « ruche, rayon d'abeilles » : khliya en marocain.