khliya خلية
Darija marocaine · nom
« khliya » (خلية) est un nom de la darija marocaine qui signifie cellule (biologie, groupe organisé).
Sens
- cellule (biologie, groupe organisé) cell
- ruche, rayon d'abeilles beehive, honeycomb cell
Usage
Khliya désigne la cellule au sens biologique. On l'emploie aussi pour un groupe organisé, notamment une cellule terroriste démantelée, souvent dans les médias. Dans le vocabulaire de l'apiculture, khliya (dyal nhel) renvoie à la ruche ou à ses alvéoles. Le registre est plutôt soutenu ou journalistique quand il s'agit de biologie ou de sécurité, plus courant quand on parle d'abeilles. Le pluriel le plus fréquent est khalaya. Ne pas confondre avec khlli, impératif de khlla, « laisse ».
Exemple
شريت العسل من عند واحد عندو بزاف ديال الخلايا
chrit l3sel men 3nd wa7ed 3ndo bzaf dyal lkhalaya
« J'ai acheté du miel chez quelqu'un qui a beaucoup de ruches. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khliya » mais aussi « khalia », « 5alia », « khaliya », « 5liya » et « 5alyya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khliya » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cellule (groupe organisé) » ; « cellule (biologie) » : 5liya en tunisien.