خلية khliya
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خلية» (khliya) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خلية حيوية أو جماعة منظّمة.
المعاني
- خلية حيوية أو جماعة منظّمة
- خلية نحل، قرص عسل
الاستعمال
«خلية» (khliya) تدل على الخلية بالمعنى البيولوجي. وتُستعمل أيضًا للدلالة على جماعة منظّمة، ولا سيما الخلية الإرهابية التي جرى تفكيكها، وكثيرًا ما يرد ذلك في الإعلام. وفي مفردات تربية النحل تدل «خلية (ديال النحل)» على الخلية أو على عيونها السداسية. والمستوى اللغوي أقرب إلى الرصين أو الصحفي حين يتعلق الأمر بالأحياء أو بالأمن، وأكثر تداولًا حين يتعلق بالنحل. وأشيع جموعها «خلايا» (khalaya). ولا تُخلط بـ«خلّي»، وهو أمر من «خلّى» بمعنى «اترك».
مثال
شريت العسل من عند واحد عندو بزاف ديال الخلايا
chrit l3sel men 3nd wa7ed 3ndo bzaf dyal lkhalaya
بالفصحى: «اشتريتُ العسل من عند شخص لديه خلايا كثيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khliya وتُكتب أيضًا khalia، 5alia، khaliya، 5liya و5alyya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خلية (مجموعة منظمة)»؛ «خلية (في علم الأحياء)»: خلية في الدارجة التونسية.