خلية 5liya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خلية» (5liya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خلية (مجموعة منظمة).
المعاني
- خلية (مجموعة منظمة)
- خلية (في علم الأحياء)
الاستعمال
تُستخدم كلمة «خلية» في تونس أساسًا للدلالة على مجموعة صغيرة منظمة. يُقال «خليّة الزمة» (5liyet azma) أي خلية الأزمة، و«خليّة التواصل» (5liyet ettawassol)، وفي الأخبار «خلية إرهابية» (5liya irhebiya). أما المعنى البيولوجي فيُستخدم في المدرسة والطب. الجمع «خلايا» (5lèya). الأسلوب إعلامي وإداري في الغالب، لكن الكلمة راسخة تمامًا في الكلام الشفهي. أما زنزانة السجن فيقال لها عادة «cellule» بالفرنسية أو «سنجن» (sinjen).
مثال
عملوا خلية أزمة في الولاية
3amlou 5liyet azma fil wileya
بالفصحى: «أنشأوا خلية أزمة في الولاية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5liya وتُكتب أيضًا khaliya، 5aliya، 5lia وkhlia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خلية حيوية أو جماعة منظّمة»؛ «خلية نحل، قرص عسل»: خلية في الدارجة المغربية.