pff بف
Derja tunisienne · interjection
« pff » (بف) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie pff (agacement, lassitude).
Sens
- pff (agacement, lassitude) ugh, pfff (annoyance)
- bof (mépris, dédain) meh (disdain)
Usage
Pff est une onomatopée qui exprime l'agacement, l'ennui, la lassitude ou le dédain, comme « pff » en français. On l'emploie à l'oral et surtout à l'écrit sur les réseaux sociaux, souvent répétée (pff pff) ou avec des lettres allongées (pfffff) pour accentuer. Elle se place en début de phrase, avant le motif du mécontentement. On l'emploie aussi seule, en réaction à une nouvelle décevante. Son registre est familier. Elle ne marque pas l'hésitation : pour un « bof » indécis, on choisit plutôt une autre tournure.
Exemple
بف، الكار زادت تأخرت.
pfff, el car zedet t2akhret.
« Pff, le bus est encore en retard. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « pff » mais aussi « pf » et « bff ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.