بف pff
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «بف» (pff) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها تعبير عن الضجر والتذمر (بف).
المعاني
- تعبير عن الضجر والتذمر (بف)
- تعبير عن الاحتقار والازدراء (بوف)
الاستعمال
«بف» (pff) محاكاة صوتية تعبّر عن الضجر والملل والسأم أو الازدراء، مثل «pff» في الفرنسية. تُستعمل في الكلام وخاصة في الكتابة على شبكات التواصل، وغالبًا ما تُكرَّر (بف بف) أو تُمدّ أحرفها (بفففف) للتوكيد. توضع في بداية الجملة قبل ذكر سبب الاستياء، وتُستعمل أيضًا وحدها ردًّا على خبر مخيّب. أسلوبها عامي، ولا تدل على التردد؛ فالتردد يُعبَّر عنه بأسلوب آخر.
مثال
بف، الكار زادت تأخرت.
pfff, el car zedet t2akhret.
بالفصحى: «بف، الحافلة تأخرت مرة أخرى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب pff وتُكتب أيضًا pf وbff. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.