zrag زراق
Derja tunisienne · verbe
« zrag » (زراق) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie devenir bleu.
Sens
- devenir bleu to turn blue
- virer au bleu-noir (ecchymose) to darken, bruise
Usage
Zrâq est un verbe de couleur, comme ḥmâr « rougir » ou sfâr « jaunir ». Il se dit de ce qui prend une teinte bleue. On l'emploie surtout pour la peau après un coup ou sous l'effet du froid, et pour les lèvres ou le visage de quelqu'un qui étouffe ou grelotte. La voyelle longue finale est caractéristique de ces verbes de couleur. Selon les régions, le q se prononce g, d'où la graphie zrâg. Le verbe est intransitif : on ne bleuit pas quelque chose, c'est la partie du corps qui bleuit. Ne pas le confondre avec l'adjectif azraq, « bleu ».
Exemple
يدو زراق ملّي ضربها في الباب
idou zrâg melli dharbha fil bèb
« Sa main est devenue toute bleue quand il l'a cognée contre la porte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zrag » mais aussi « zraq », « zreg », « zra9 » et « zrâg ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.