زراق zrag
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «زراق» (zrag) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها صار أزرق.
المعاني
- صار أزرق
- اسودّ مائلًا إلى الزرقة (كالكدمة)
الاستعمال
زراق (zrâq) فعل من أفعال الألوان، مثل حمار «احمرّ» وسفار «اصفرّ». يقال عمّا أخذ لونًا أزرق، ويستعمل أساسًا عن الجلد بعد ضربة أو من أثر البرد، وعن الشفتين أو الوجه لمن يختنق أو يقشعرّ من البرد. الحركة الطويلة في آخر الفعل سمة من سمات أفعال الألوان هذه. وفي بعض الجهات تُنطق القاف غينًا، فتُكتب زراغ. والفعل لازم: لا يقال «زرق شيئًا» بل هو عضو الجسم نفسه يزرقّ. ولا ينبغي الخلط بينه وبين الصفة أزرق بمعنى «أزرق».
مثال
يدو زراق ملّي ضربها في الباب
idou zrâg melli dharbha fil bèb
بالفصحى: «يدُه ازرقّت حين ضربها في الباب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zrag وتُكتب أيضًا zraq، zreg، zra9 وzrâg. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).