noum نوم
Derja tunisienne · nom
« noum » (نوم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sommeil.
Sens
- sommeil sleep
- fait de dormir sleeping
- envie de dormir sleepiness
Usage
Noum est le mot courant pour le sommeil et le fait de dormir. Le verbe correspondant est rgued (dormir), plus fréquent que les formes tirées de noum. Une tournure typique fait du sommeil le sujet de la phrase : « ma jenich ennoum » veut dire « je n'ai pas réussi à dormir », littéralement « le sommeil n'est pas venu ». On dit aussi « 3andi ennoum » ou « fiya ennoum » pour « j'ai sommeil ». « Noum 3mi9 » désigne un sommeil profond. Pour un francophone, le piège est de chercher un équivalent littéral de « j'ai sommeil » : c'est le sommeil qui « est en » la personne.
Exemple
البارح ما جانيش النوم بكلّ.
lbere7 ma jenich ennoum bkol.
« Hier soir, je n'ai pas fermé l'œil. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « noum » mais aussi « nom », « nawm » et « noom ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.