نوم noum
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نوم» (noum) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها النوم.
المعاني
- النوم
- الفعل أن ينام المرء
- النعاس ورغبة النوم
الاستعمال
كلمة «نوم» هي اللفظ الشائع للنوم وفعل النائم. والفعل المقابل لها هو «رقد» (rgued)، وهو أكثر استعمالًا من الصيغ المشتقة من «نوم». ومن التراكيب المألوفة أن يُجعل النوم فاعلًا في الجملة: فقولهم «ما جانيش النوم» يعني «لم أستطع النوم»، أي حرفيًا «لم يأتني النوم». ويقال أيضًا «عندي النوم» أو «فيا النوم» بمعنى «أريد النوم». أما «نوم عميق» فيدل على النوم الثقيل. احذر أن تبحث عن مقابل حرفي لعبارة «أريد النوم»؛ ففي الدارجة النوم هو الذي «يكون في» الشخص.
مثال
البارح ما جانيش النوم بكلّ.
lbere7 ma jenich ennoum bkol.
بالفصحى: «الليلة الماضية لم يأتني النوم أبدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب noum وتُكتب أيضًا nom، nawm وnoom. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.