wsef وصف

Derja tunisienne · verbe

« wsef » (وصف) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie décrire, dépeindre.

Sens

1. décrire, dépeindre to describe
2. description (nom wasf) description

Usage

Wsef (inaccompli youssef) signifie décrire quelqu'un ou quelque chose : wsefli el dar (décris-moi la maison). Le nom correspondant, wasf, signifie « description » et apparaît surtout dans des tournures figées comme ma 3andouch wasf ou ma fammech wasf, « c'est indescriptible », pour exprimer l'admiration ou l'exaspération. Le registre est courant, mais légèrement plus soutenu dans les formules d'éloge. Attention : wasfa, mot de la même famille, désigne l'ordonnance du médecin ou une recette. Ne pas confondre non plus avec wsel (arriver), dont la prononciation rapide est proche.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wsef » mais aussi « wasf », « wsof », « wsaf » et « ouasf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « wsef » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « décrire » ; « indiquer le chemin » : wsef en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « décrire, dépeindre » ; « indiquer (un chemin, un lieu) » : wsef en algérien.

Comment dire « décrire » en marocain, en algérien et en tunisien