wsef وصف
Darija marocaine · verbe
« wsef » (وصف) est un verbe de la darija marocaine qui signifie décrire.
Sens
- décrire to describe
- indiquer le chemin to give directions
- description description
Usage
Wsef signifie « décrire » une personne, un objet ou un lieu. Dans la vie courante, il s'emploie beaucoup pour demander ou donner un itinéraire. Wsef liya triq, « explique-moi le chemin », se construit avec l, « à », pour indiquer à qui l'on décrit. Au présent, on dit kanwsef ; à l'impératif, wsef. Le nom lwasf (description) appartient plutôt à un registre soutenu ou scolaire. À l'oral, on préfère une tournure verbale. Piège : le s est emphatique, et il ne faut pas confondre avec wsel (arriver), dont la graphie latine est proche.
Exemple
وصف ليّا الطريق ديال الدار
wsef liya triq dyal dar
« Explique-moi le chemin de la maison. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanwSf | wSft | |
| nta (tu, masc.) | katwSf | wSfti | wSf |
| nti (tu, fém.) | katwSfi | wSfti | wSfi |
| howa (il) | kaywSf | wSf | |
| hiya (elle) | katwSf | wSfat | |
| 7na (nous) | kanwSfo | wSfna | |
| ntouma (vous) | katwSfo | wSfto | wSfo |
| homa (ils, elles) | kaywSfo | wSfo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wsef » mais aussi « wsf », « wsaf », « wasf » et « ousf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « wsef » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « décrire, dépeindre » ; « indiquer (un chemin, un lieu) » : wsef en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « décrire, dépeindre » ; « description (nom wasf) » : wsef en tunisien.
Comment dire « décrire » en marocain, en algérien et en tunisien