wsef وصف

Darja algérienne · verbe

« wsef » (وصف) est un verbe de la darja algérienne qui signifie décrire, dépeindre.

Sens

1. décrire, dépeindre to describe
2. indiquer (un chemin, un lieu) to give directions
3. description (nom) description

Usage

Wsef s'emploie comme en français pour décrire une personne, un objet ou une situation. À l'impératif avec un pronom, wsefli (« décris-moi ») sert aussi à demander son chemin : wsefli ttriq. Le mot vient de l'arabe classique et sonne un peu plus soutenu que les tournures familières comme goulli kifach (« dis-moi comment »). Employé comme nom, wesf désigne une description. En ligne, on le voit souvent dans « el-wesf ta3 el-video », la description sous une vidéo. Le verbe se conjugue normalement : nwesfek, wesfet, ywesfou.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wsef » mais aussi « wesf », « wasf », « wsf » et « wassef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « wsef » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « décrire » ; « indiquer le chemin » : wsef en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « décrire, dépeindre » ; « description (nom wasf) » : wsef en tunisien.

Comment dire « décrire » en marocain, en algérien et en tunisien