ghadh غاظ
Derja tunisienne · verbe
« ghadh » (غاظ) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie faire de la peine, faire pitié.
Sens
- faire de la peine, faire pitié to make someone feel sorry, to be pitiful
- agacer, irriter to annoy, to irritate
Usage
Le verbe ghâdh (inaccompli yghîdh) s'emploie surtout avec un pronom complément : ghâdhni, « ça m'a fait de la peine », ou tghîdhni, « tu me fais pitié ». On le dit d'une personne dans une situation triste ou d'un spectacle désolant. Selon le ton, il peut aussi exprimer l'agacement, comme en arabe standard, où il signifie « mettre en colère ». En tunisien, la nuance de compassion domine pourtant dans l'usage courant. Le registre est familier et quotidien. Pour un francophone, le piège est de toujours le traduire par « énerver » : le contexte et l'intonation décident du sens.
Exemple
غاظني برشا كي شفتو وحدو.
ghadhni barcha ki chouftou wahdou.
« Ça m'a fait beaucoup de peine de le voir tout seul. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghadh » mais aussi « 8adh » et « ghidh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.