غاظ ghadh
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «غاظ» (ghadh) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أثار الشفقة والألم في النفس.
المعاني
- أثار الشفقة والألم في النفس
- أثار الضيق والاستفزاز
الاستعمال
يُستعمل الفعل غاظ (غاظني، أي «آلمني ذلك»، ويغِيذني، أي «تُثير شفقتي») غالبًا مع ضمير متصل. يقال عن شخص في موقف محزن أو منظر مؤسف. وقد يعني بحسب النبرة الاستفزاز والضيق، كما في العربية الفصحى حيث معناه «أغضب». لكن الغالب في الاستعمال التونسي هو معنى الشفقة. وهو من أسلوب الكلام اليومي المألوف. الخطأ الشائع ترجمته دائمًا بـ«أغضب»؛ فالسياق والنبرة هما ما يحدد المعنى.
مثال
غاظني برشا كي شفتو وحدو.
ghadhni barcha ki chouftou wahdou.
بالفصحى: «آلمني كثيرًا حين رأيته وحده.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghadh وتُكتب أيضًا 8adh وghidh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.