majalla مجلة
Derja tunisienne · nom
« majalla » (مجلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie magazine, revue.
Sens
- magazine, revue magazine
- code juridique legal code
Usage
Majalla désigne d'abord un magazine ou une revue. En Tunisie, le mot a aussi un sens juridique important : il désigne un code de lois. L'expression la plus connue est « majallet el a7wel ech-chakhsiya », le Code du statut personnel ; on parle aussi de « majallet ech-choghl » pour le Code du travail. En construction d'annexion, la finale se prononce -et : majallet. À l'oral, pour la presse, beaucoup de Tunisiens disent aussi simplement « magazine » ou « revue », emprunts au français.
Exemple
شريت مجلة جديدة من الكشك.
chrit majalla jdida mel kiosque.
« J'ai acheté un nouveau magazine au kiosque. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « majalla » mais aussi « mejalla », « majallet », « mjalla » et « majala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « majalla » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « magazine, revue » ; « revue spécialisée, périodique » : majalla en marocain.