majalla مجلة
Darija marocaine · nom
« majalla » (مجلة) est un nom de la darija marocaine qui signifie magazine, revue.
Sens
- magazine, revue magazine
- revue spécialisée, périodique journal, periodical
Usage
Majalla, souvent prononcé majla, désigne un magazine ou une revue périodique, par opposition au journal quotidien, appelé jarida. Le mot s'emploie pour la presse grand public comme pour les revues spécialisées ou scientifiques. Il est courant dans tous les registres. Le pluriel est majallat. Dans la conversation familière, certains disent aussi « magazine », à la française. Construction typique : majalla dial ou majalla d, suivi du thème, par exemple majalla dial riyada, « un magazine de sport ».
Exemple
بغيت شي مجلة عربية
bghit shi majla 3arabiya
« Je voudrais un magazine en arabe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « majalla » mais aussi « majala », « majla » et « mjalla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « majalla » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « magazine, revue » ; « code juridique » : majalla en tunisien.