مجلة majalla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مجلة» (majalla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مجلة أو دورية مطبوعة.
المعاني
- مجلة أو دورية مطبوعة
- مدونة قانونية أو مجموعة قوانين
الاستعمال
تشير «مجلة» أولًا إلى الدورية المطبوعة. وفي تونس للكلمة معنى قانوني مهم، إذ تطلق على مدونة قوانين. وأشهر تعبير هو «مجلة الأحوال الشخصية» أي مدونة الأحوال الشخصية، ويقال أيضًا «مجلة الشغل» أي مدونة العمل. وعند الإضافة تُنطق الياء تاءً: «مجلة الأحوال». وفي الكلام عن الصحف يقول كثير من التونسيين ببساطة «مجلة» أو «دورية».
مثال
شريت مجلة جديدة من الكشك.
chrit majalla jdida mel kiosque.
بالفصحى: «اشتريت مجلة جديدة من الكشك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب majalla وتُكتب أيضًا mejalla، majallet، mjalla وmajala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مجلة»؛ «دورية متخصصة»: مجلة في الدارجة المغربية.