7oudh حوض
Derja tunisienne · nom
« 7oudh » (حوض) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bassin, bac, réservoir.
Sens
- bassin, bac, réservoir basin, tub, tank
- bac de douche, évier shower tray, sink
- bassin (minier, hydrographique) (mining, river) basin
Usage
Le mot 7oudh désigne tout récipient ou espace creux qui retient l'eau : bassin, bac, réservoir, abreuvoir. À la maison, on parle de 7oudh ed-douch pour le bac de douche. Selon les familles, il désigne aussi l'évier ou le lavabo. En Tunisie, l'expression el-7oudh el-mangemi, le bassin minier de la région de Gafsa, est très connue grâce à l'actualité sociale. Dans un contexte religieux, el-7oudh renvoie au bassin du Prophète. Le pluriel courant est a7wadh. La prononciation varie entre 7oudh et 7awdh.
Exemple
الحوض مسدود، الماء ما يهبطش.
el 7oudh masdoud, el ma ma yahbetch.
« Le bac est bouché, l'eau ne s'écoule pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7oudh » mais aussi « 7awdh », « 7od » et « hawdh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.