حوض 7oudh
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حوض» (7oudh) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حوض أو حوض كبير أو خزان.
المعاني
- حوض أو حوض كبير أو خزان
- قاعدة الدش أو حوض الغسيل
- حوض (منجمي أو نهري)
الاستعمال
تشير كلمة «حوض» (7oudh) إلى كل وعاء أو تجويف يحبس الماء: حوض، قاعدة دش، خزان، مشرب للدواب. في البيت يقال «حوض الدوش» لقاعدة الدش. وبحسب العائلات، تُطلق أيضًا على حوض الغسيل أو المغسلة. وفي تونس معروفة جدًا عبارة «الحوض المنجمي» أي الحوض المنجمي لجهة قفصة بفضل الأخبار الاجتماعية. وفي السياق الديني يشير «الحوض» إلى حوض النبي ﷺ. والجمع الشائع هو «أحواض» (a7wadh). ويختلف النطق بين «حوض» و«حوض» بفتح الواو (7awdh).
مثال
الحوض مسدود، الماء ما يهبطش.
el 7oudh masdoud, el ma ma yahbetch.
بالفصحى: «الحوض مسدود، الماء لا ينزل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7oudh وتُكتب أيضًا 7awdh، 7od وhawdh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).