7jar حجر
Derja tunisienne · nom
« 7jar » (حجر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pierres, cailloux (collectif).
Sens
- pierres, cailloux (collectif) stones
- pierre (matériau) stone (material)
- confinement sanitaire quarantine, lockdown
Usage
Au sens de « pierre », le mot se prononce 7jar. C'est un collectif : il désigne des pierres en général. Pour parler d'une seule pierre, on emploie 7ajra, et pour en compter plusieurs, 7ajrat. On le retrouve dans des expressions comme dhreb b-el-7jar (« lancer des pierres ») ou dar mabniya b-el-7jar (« maison en pierre »). La prononciation 7ajr, sans voyelle entre les deux dernières consonnes, correspond à un autre mot : le confinement. Ce sens est devenu très courant avec el-7ajr e-sa77i, le confinement sanitaire. Le contexte et la prononciation permettent de distinguer les deux.
Exemple
الصغار يلعبوا بالحجر في الزنقة
e-sghar yel3bou bel 7jar fi zan9a
« Les enfants jouent avec des cailloux dans la ruelle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7jar » mais aussi « hjar », « 7ajr », « 7jer » et « hajr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7jar » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pierres, cailloux (collectif) » ; « pierre (matériau) » : 7jer en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pierre(s), cailloux » ; « confinement, quarantaine » : 7jar en algérien.