7jar حجر
Darja algérienne · nom
« 7jar » (حجر) est un nom de la darja algérienne qui signifie pierre(s), cailloux.
Sens
- pierre(s), cailloux stone(s)
- confinement, quarantaine quarantine, lockdown
Usage
Au sens de « pierre », la darja dit 7jar (collectif ou pluriel : « des pierres, de la pierre ») et 7ajra pour une seule pierre. Le mot s'emploie pour la construction (bni bel 7jar, « construire en pierre ») et pour les cailloux. Une autre lecture, 7ajr, vient de l'arabe standard et désigne le confinement : el 7ajr es-si77i, très répandu depuis la période du Covid. Le contexte permet de distinguer les deux sens. En exclamation, 7ajra peut aussi qualifier quelqu'un d'insensible ou de dur.
Exemple
الطريق كامل حجر.
triq kamel 7jar.
« Le chemin est plein de pierres. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7jar » mais aussi « hjar », « 7jer », « 7ajar » et « hjer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7jar » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pierres, cailloux (collectif) » ; « pierre (matériau) » : 7jer en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pierres, cailloux (collectif) » ; « pierre (matériau) » : 7jar en tunisien.