حجر 7jar
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حجر» (7jar) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حجر، حصى.
المعاني
- حجر، حصى
- حجر صحي، عزل
الاستعمال
بمعنى الحجر المعروف، تقول الدارجة حجر (7jar) للجمع أو اسم الجنس («حجارة، مادة الحجر»)، وحجرة (7ajra) للواحدة. وتُستعمل في البناء («بني بالحجر» bni bel 7jar أي شيّد بالحجارة) وللحصى. وهناك قراءة أخرى، «حَجْر» (7ajr)، من الفصحى وتدل على الحجر الصحي: «الحجر الصحي» (el 7ajr es-si77i)، وقد شاع منذ فترة كوفيد. ويفرّق السياق بين المعنيين. وفي التعجب، قد تصف «حجرة» شخصًا قاسيًا لا يشعر.
مثال
الطريق كامل حجر.
triq kamel 7jar.
بالفصحى: «الطريق كله حجارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7jar وتُكتب أيضًا hjar، 7jer، 7ajar وhjer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حجارة وحصى (اسم جمع)»؛ «حجر (مادة)»: حجر في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حجارة، جمع قلة (لفظ جمعي)»؛ «حجر (مادة البناء)»: حجر في الدارجة التونسية.