حجر 7jar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حجر» (7jar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حجارة، جمع قلة (لفظ جمعي).
المعاني
- حجارة، جمع قلة (لفظ جمعي)
- حجر (مادة البناء)
- حجر صحي، إغلاق تام
الاستعمال
بمعنى «حجر» تُنطق الكلمة حجر (7jar)، وهي اسم جمع يدل على الحجارة عمومًا. للحديث عن حجر واحد يُستعمل حجره (7ajra)، ولعدّ حجارات متعددة حجرات (7ajrat). وترد في تعبيرات مثل ضرب بالحجر («رمي الحجارة») أو دار مبنية بالحجر («بيت من الحجر»). أما النطق حجر (7ajr) دون حركة بين الحرفين الأخيرين فيقابل كلمة أخرى هي الحجر الصحي، وقد شاع هذا المعني مع الحجر الصحي (el-7ajr e-sa77i). السياق والنطق يميّزان بين الكلمتين.
مثال
الصغار يلعبوا بالحجر في الزنقة
e-sghar yel3bou bel 7jar fi zan9a
بالفصحى: «الأطفال يلعبون بالحجارة في الزقاق»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7jar وتُكتب أيضًا hjar، 7ajr، 7jer وhajr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حجارة وحصى (اسم جمع)»؛ «حجر (مادة)»: حجر في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حجر، حصى»؛ «حجر صحي، عزل»: حجر في الدارجة الجزائرية.