7jer حجر

Darija marocaine · nom

« 7jer » (حجر) est un nom de la darija marocaine qui signifie pierres, cailloux (collectif).

Sens

1. pierres, cailloux (collectif) stones (collective)
2. pierre (matériau) stone (material)

Usage

7jer est un nom collectif : il désigne des pierres en général, ou la pierre comme matériau. Pour une seule pierre, on emploie le nom d'unité 7ejra. On l'entend dans des phrases comme 3amra 7jer (« pleine de cailloux ») ou dar mbniya b 7jer (« maison construite en pierre »). Le pluriel 7jar sert aussi pour plusieurs pierres prises une à une. Pour un francophone, le piège est d'employer 7jer pour une pierre unique : il faut alors dire 7ejra, avec wa7ed l- devant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7jer » mais aussi « 7jar », « 7jr », « hjer » et « hjar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7jer » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pierre(s), cailloux » ; « confinement, quarantaine » : 7jar en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pierres, cailloux (collectif) » ; « pierre (matériau) » : 7jar en tunisien.