wsakh وسخ
Derja tunisienne · nom
« wsakh » (وسخ) est un nom de la derja tunisienne qui signifie saleté, crasse.
Sens
- saleté, crasse dirt, filth
- personne vile (péjoratif) lowlife (pejorative)
Usage
Wsakh désigne la saleté ou la crasse, sur un objet, un lieu ou le corps : el bit kollou wsakh (la pièce est toute sale). L'adjectif correspondant est mwassakh (sale), et le verbe wassakh signifie salir. Appliqué à une personne, wsakh devient une insulte méprisante qui vise sa moralité, et non sa propreté. Cet emploi est vulgaire et à éviter. Pour simplement dire qu'une chose est sale, préférez mwassakh.
Exemple
الكوجينة كلها وسخ
el koujina kollha wsakh
« La cuisine est pleine de saleté. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wsakh » mais aussi « wsa5 », « wse5 », « wsekh » et « ousakh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.