chmel شمال

Derja tunisienne · nom

« chmel » (شمال) est un nom de la derja tunisienne qui signifie nord (point cardinal).

Sens

1. nord (point cardinal) north
2. le Nord (région de Tunisie) the North (region)

Usage

Le mot chmel (ou chamel) désigne le nord. Avec l'article, ech-chmel renvoie souvent aux régions du nord de la Tunisie, comme dans ech-chmel el gharbi (le Nord-Ouest), une expression très fréquente dans les médias et la conversation. On le combine avec les autres points cardinaux : chmel chargi (nord-est). L'adjectif correspondant est chmeli (du nord, nordique), et ri7 chmel désigne le vent du nord. Le mot s'emploie aussi bien dans la langue courante que dans la langue formelle.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chmel » mais aussi « chamel », « chemel », « chmal » et « shmel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chmel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « nord » ; « le Nord du Maroc » : chamal en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « nord » ; « le Nord du pays » : chmal en algérien.

Comment dire « nord » en marocain, en algérien et en tunisien