chmal شمال

Darja algérienne · nom

« chmal » (شمال) est un nom de la darja algérienne qui signifie nord.

Sens

1. nord north
2. le Nord du pays the northern part of the country

Usage

Chmal désigne le point cardinal nord et, par extension, le nord du pays, par opposition au Sud (sahra ou janoub). On l'emploie notamment dans chmal Ifriqya, « Afrique du Nord », ou fel chmal, « dans le Nord ». Le mot est commun à l'arabe standard, mais il est d'usage courant en Algérie, surtout pour la géographie et la météo. Les Algériens parlent volontiers du nord et du sud du pays comme de deux réalités distinctes : climat, fruits, mode de vie. Pour « gauche », on dit plutôt lisser ou lissar.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chmal » mais aussi « chamal », « shmal » et « chmel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chmal » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « nord » ; « le Nord du Maroc » : chamal en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « nord (point cardinal) » ; « le Nord (région de Tunisie) » : chmel en tunisien.

Comment dire « nord » en marocain, en algérien et en tunisien