شمال chmal
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شمال» (chmal) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الشمال (الجهة).
المعاني
- الشمال (الجهة)
- شمال البلاد
الاستعمال
«شمال» (chmal) تدل على الجهة الشمالية، وبالتوسع على شمال البلاد، في مقابل الجنوب («صحرا» أو «جنوب»). وتُستعمل خاصةً في «شمال إفريقيا» و«في الشمال». والكلمة مشتركة مع الفصحى، لكنها شائعة في الجزائر، وبخاصة في الجغرافيا والأرصاد الجوية. والجزائريون يتحدثون عن شمال البلاد وجنوبها كأنهما واقعان مختلفان: المناخ والفواكه وأسلوب العيش. وللدلالة على «اليسار» يقال غالبًا «ليسر» أو «ليسار».
مثال
في الشمال الجو بارد بزاف في الشتا.
fel chmal ej-jaw bared bezzaf fech-chta.
بالفصحى: «في الشمال الجو بارد جدًا في الشتاء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chmal وتُكتب أيضًا chamal، shmal وchmel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الشمال (جهة)»؛ «شمال المغرب»: شمال في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الشمال (جهة من جهات الأرض)»؛ «الشمال (منطقة في تونس)»: شمال في الدارجة التونسية.