شمال chmel
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شمال» (chmel) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الشمال (جهة من جهات الأرض).
المعاني
- الشمال (جهة من جهات الأرض)
- الشمال (منطقة في تونس)
الاستعمال
كلمة شمال (chmel) أو شامل تدل على جهة الشمال. وبإضافة أداة التعريف تصبح «الشمال» وتشير غالبًا إلى مناطق شمال تونس، كما في «الشمال الغربي» (ech-chmel el gharbi)، وهو تعبير شائع جدًا في الإعلام والمحادثة. وتُركّب مع الجهات الأخرى: «شمال شرقي» (chmel chargi). والصفة المقابلة هي «شمالي» (chmeli)، و«ريح الشمال» (ri7 chmel) تعني ريح الجهة الشمالية. وتُستعمل الكلمة في اللغة اليومية واللغة الرسمية على السواء.
مثال
عايلتي ساكنة في الشمال الغربي.
3ayelti sakna fel chmel el gharbi.
بالفصحى: «عائلتي تسكن في الشمال الغربي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chmel وتُكتب أيضًا chamel، chemel، chmal وshmel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الشمال (جهة)»؛ «شمال المغرب»: شمال في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الشمال (الجهة)»؛ «شمال البلاد»: شمال في الدارجة الجزائرية.